1 00:00:03,459 --> 00:00:06,531 Então eu deveria pousar em um caminhão indo a 60 milhas por hora? 2 00:00:06,595 --> 00:00:07,835 Não, eu vou. 3 00:00:07,897 --> 00:00:10,343 (Hawke) Ele é um assassino e um ladrão. Sua façanha no filme é 4 00:00:10,399 --> 00:00:12,003 provavelmente um disfarce para outra manobra. 5 00:00:12,067 --> 00:00:14,585 Então não precisamos mais de você, Sr. Hawke. 6 00:00:17,907 --> 00:00:20,183 Não há como eu estar vai minar Dominic. 7 00:00:20,242 --> 00:00:21,744 Mesmo se você pudesse salvar a vida dele? 8 00:00:21,811 --> 00:00:22,812 Vamos. 9 00:00:22,878 --> 00:00:25,188 Você não vai nem lutar comigo como se eu ainda fosse um homem? 10 00:00:25,247 --> 00:00:27,557 Ele é louco! Ele vai nos matar. 11 00:00:28,184 --> 00:00:29,424 Faça alguma coisa. 12 00:00:29,552 --> 00:00:30,997 [metralhadora disparando] 13 00:00:32,023 --> 00:00:36,330 -==OpenSubtitles.Org==- 14 00:00:36,363 --> 00:00:42,007 00:06:00,122 Isso é um péssimo inglês. 77 00:06:00,184 --> 00:06:02,721 Bem, estou falando de dinheiro, não de pronúncia. 78 00:06:03,253 --> 00:06:04,630 Eu não preciso de nada agora. 79 00:06:04,688 --> 00:06:06,292 Mas eu sei. 80 00:06:06,356 --> 00:06:07,562 [música clássica tocando em estéreo] 81 00:06:07,624 --> 00:06:11,401 Então, eu deveria pousar em um caminhão indo a 60 milhas por hora? 82 00:06:11,462 --> 00:06:13,100 Não. Eu vou. 83 00:06:13,363 --> 00:06:15,639 Preciso que você trabalhe no controle de solo. 84 00:06:17,434 --> 00:06:19,345 Você quer que eu trabalhe no terreno? 85 00:06:19,403 --> 00:06:21,644 Sim, você. Por que, qual é o problema? 86 00:06:23,540 --> 00:06:25,019 Nada, Dom. 87 00:06:29,079 --> 00:06:31,525 O dinheiro é realmente tão importante? 88 00:06:31,882 --> 00:06:33,987 O que você está tentando dizer? 89 00:06:34,084 --> 00:06:35,825 Vamos, fale logo, String. 90 00:06:35,886 --> 00:06:38,958 Você está mastigando alguma coisa e não engolir. 91 00:06:40,691 --> 00:06:43,365 Eu não acho que você deveria fazer essa façanha. 92 00:06:45,596 --> 00:06:48,008 O que, você está dizendo que eu não posso fazer isso? 93 00:06:48,165 --> 00:06:49,542 Você acha que estou acabado? 94 00:06:49,600 --> 00:06:52,547 Dom, não consigo correr os 100 em mais 10 segundos. 95 00:06:53,137 --> 00:06:54,741 E eu não posso ficar acordado por 3 dias 96 00:06:54,805 --> 00:06:57,046 e se recuperar com 4 horas de sono. 97 00:06:57,174 --> 00:06:59,711 E às vezes, quando está muito úmido e frio, 98 00:06:59,776 --> 00:07:03,223 as rachaduras feitas pelo homem nestes meus ossos doem como o inferno. 99 00:07:04,448 --> 00:07:07,952 Tento lembrar disso quando Eu aceito um desses empregos. 100 00:07:09,720 --> 00:07:12,326 Bem, talvez seja você quem está ficando velho. 101 00:07:12,389 --> 00:07:14,733 Mas ainda não estou pronto para me aposentar. 102 00:07:15,025 --> 00:07:17,562 Estou fazendo essa manobra com ou sem você. 103 00:07:27,571 --> 00:07:29,573 (Maurice) Stringfellow Hawke? 104 00:07:30,440 --> 00:07:32,545 O nome é real? 105 00:07:32,910 --> 00:07:34,685 (Dominic) É de verdade. 106 00:07:34,745 --> 00:07:36,816 Só que ele não vai voar. Eu vou. 107 00:07:39,283 --> 00:07:40,694 Ótima coisa, hein? 108 00:07:41,518 --> 00:07:44,761 Eu só poderia considerar investir em um pomar. Ei, Simão? 109 00:07:45,756 --> 00:07:46,962 (Maurício) Senhores. 110 00:07:48,258 --> 00:07:50,795 Para o teste no final da tarde. 111 00:07:51,595 --> 00:07:53,575 Não haverá teste. 112 00:07:56,767 --> 00:08:00,078 Acredito que estou cobrindo o custo do teste no negócio geral. 113 00:08:00,704 --> 00:08:02,706 Olhe, Sr. Santini, 114 00:08:02,906 --> 00:08:05,477 Eu só quero ter certeza de que você consegue, só isso. 115 00:08:05,542 --> 00:08:06,782 Ah, tenho certeza. 116 00:08:06,843 --> 00:08:09,119 Porque não estou planejando me matar. 117 00:08:09,179 --> 00:08:12,820 Bem, então por que não fazer o praticar correr só para me satisfazer? 118 00:08:13,550 --> 00:08:16,690 Senhor, eu tenho 30 anos de praticar sob meu comando. 119 00:08:16,753 --> 00:08:18,892 Acho que não preciso de mais nada. 120 00:08:18,956 --> 00:08:23,427 Além disso, vou levar alguns de dias apenas para equipar o helicóptero, 121 00:08:23,493 --> 00:08:25,803 faça alguns cálculos sobre os pesos. 122 00:08:25,862 --> 00:08:28,240 E ele disse que não havia muito tempo. 123 00:08:29,032 --> 00:08:31,034 Pelo que ouvi, isso… 124 00:08:31,134 --> 00:08:32,135 [risos] 125 00:08:32,236 --> 00:08:35,342 este Stringfellow Hawke faz a maior parte do vôo. 126 00:08:36,740 --> 00:08:38,447 Meu nome é Santini Air. 127 00:08:38,909 --> 00:08:40,980 Eu decido quem pilota meu equipamento, 128 00:08:41,044 --> 00:08:42,921 ou quem usa meu equipamento. 129 00:08:42,980 --> 00:08:46,189 Eu entrego ou você não tem que pagar um centavo vermelho. 130 00:08:46,717 --> 00:08:49,425 Sem essa façanha meu filme não funciona. 131 00:08:49,720 --> 00:08:52,599 Você está disposto a escolher aumentar o custo se você falhar? 132 00:08:55,025 --> 00:08:57,198 Você pode perder todo o seu negócio. 133 00:08:58,328 --> 00:09:00,774 É da minha conta perder, não é? 134 00:09:01,732 --> 00:09:05,703 Sr. Santini, você tem um acordo. 135 00:09:06,737 --> 00:09:10,514 Bem-vindo a bordo. Ah, a propósito, Sr. Sayes cuidará de tudo. 136 00:09:10,574 --> 00:09:11,917 Senhores. 137 00:09:26,790 --> 00:09:28,963 E se ele não conseguir? 138 00:09:30,127 --> 00:09:33,438 O homem está apostando tudo ele possui sua habilidade. 139 00:09:34,197 --> 00:09:35,870 Ele ainda pode estar errado. 140 00:09:36,400 --> 00:09:37,470 Eu sei. 141 00:09:37,567 --> 00:09:39,513 É por isso que quero que você entre em contato com isso… 142 00:09:39,569 --> 00:09:40,741 Stringfellow. 143 00:09:40,837 --> 00:09:41,941 Qualquer que seja. 144 00:09:42,005 --> 00:09:43,143 [risos] 145 00:09:50,547 --> 00:09:52,049 [carro buzinando] 146 00:10:10,567 --> 00:10:11,739 Bom dia, Eduardo. 147 00:10:11,802 --> 00:10:14,715 Manhã. Não posso mais tomar café. 148 00:10:14,771 --> 00:10:16,079 Deixa meus nervos à flor da pele. 149 00:10:16,139 --> 00:10:17,379 Eu sei que. 150 00:10:18,141 --> 00:10:21,054 Pegue. É suco de laranja. 151 00:10:21,111 --> 00:10:22,488 [Maurício ri] 152 00:10:22,879 --> 00:10:26,884 Se eu não o conhecesse melhor, Sr. Maurice, eu juraria que foi minha mãe quem te enviou. 153 00:10:26,950 --> 00:10:28,657 Deus descanse sua alma. 154 00:10:29,720 --> 00:10:33,031 O que você acha que mantemos o serviços para depois, certo? 155 00:10:33,090 --> 00:10:34,831 Desculpe, Sr. Maurício. 156 00:10:34,891 --> 00:10:36,928 Só estou um pouco nervoso. 157 00:10:37,728 --> 00:10:39,969 Acho que isso deveria acalmá-lo. 158 00:10:42,699 --> 00:10:46,340 Eu... eu não poderei ter o programação final até amanhã. 159 00:10:47,537 --> 00:10:49,414 Amanhã estará tudo bem. 160 00:10:49,973 --> 00:10:51,919 E se eu não estiver de plantão? 161 00:10:51,975 --> 00:10:53,818 Certifique-se de que você está lá. 162 00:10:54,411 --> 00:10:57,324 Sim, mas você vê, isso não acontece trabalhe dessa maneira, Sr. Maurice. 163 00:10:57,381 --> 00:11:00,851 Sr. Stoner, você está me dizendo isso você pode não conseguir entregar? 164 00:11:00,917 --> 00:11:02,658 Não. Não. Eu vou passar. 165 00:11:02,853 --> 00:11:04,389 Tenho certeza que você vai. 166 00:11:04,454 --> 00:11:07,367 Não precisa se preocupar comigo, Sr. Maurice. 167 00:11:07,524 --> 00:11:10,164 Tenho que me preocupar com tudo, Ed. 168 00:11:11,194 --> 00:11:13,902 Você só precisa se preocupar com sua saúde. 169 00:11:23,407 --> 00:11:25,478 [música tocando em estéreo] 170 00:11:26,643 --> 00:11:28,919 (Hawke) Você parece ter ido embora para muitos problemas 171 00:11:28,979 --> 00:11:30,617 entrando em contato comigo por rádio 172 00:11:31,181 --> 00:11:33,855 só para ver se Dominic Santini pode voar. 173 00:11:33,917 --> 00:11:36,329 Bem, eu sei que ele pode voar, Sr. Hawke, 174 00:11:36,653 --> 00:11:38,963 mas ele pode fazer isso tão bem quanto você? 175 00:11:39,556 --> 00:11:41,001 Ele me ensinou. 176 00:11:41,158 --> 00:11:42,637 Há quanto tempo? 177 00:11:43,660 --> 00:11:47,005 Dominic é um dos melhores pilotos de helicóptero no negócio. 178 00:11:47,230 --> 00:11:50,006 [rindo] Ouvi dizer que você é o melhor. 179 00:11:55,172 --> 00:11:58,176 O Sr. Santini nos deu uma garantia de conclusão 180 00:11:58,708 --> 00:12:00,949 isso vai fazer com que ele muito dinheiro 181 00:12:01,011 --> 00:12:02,752 ou perder-lhe o seu negócio. 182 00:12:03,280 --> 00:12:05,692 O importante é que se ele falhar, 183 00:12:05,749 --> 00:12:07,228 meu filme falha. 184 00:12:07,651 --> 00:12:09,130 O que é importante 185 00:12:09,753 --> 00:12:12,632 é que se ele falhar, ele poderá perder a vida. 186 00:12:13,457 --> 00:12:16,097 Sim. Seria uma pena. Naturalmente. 187 00:12:17,060 --> 00:12:20,507 E aparentemente, diz respeito você tanto quanto isso faz comigo. 188 00:12:21,164 --> 00:12:24,145 A única coisa que parece preocupação que você é o seu filme. 189 00:12:24,201 --> 00:12:27,705 Bem, acredito que podemos satisfazer todos os nossos propósitos 190 00:12:28,271 --> 00:12:30,251 se você fizer a manobra para mim. 191 00:12:30,574 --> 00:12:32,144 É a empresa de Dominic. 192 00:12:32,209 --> 00:12:34,120 Não posso dizer a ele o que fazer. 193 00:12:34,177 --> 00:12:35,315 O que é? O dinheiro? 194 00:12:35,378 --> 00:12:37,380 Tenho certeza que posso influenciar seu pensamento. 195 00:12:37,447 --> 00:12:39,051 Não é o dinheiro. 196 00:12:40,283 --> 00:12:41,626 Claro. 197 00:12:42,319 --> 00:12:45,027 Tenho certeza que você gostaria mantenha-o saudável e vigoroso. 198 00:12:45,088 --> 00:12:46,158 Aqui está minha oferta. 199 00:12:46,223 --> 00:12:48,294 Desconsiderarei a garantia de conclusão 200 00:12:48,358 --> 00:12:50,133 se você voar a sequência de acrobacias. 201 00:12:50,193 --> 00:12:53,766 E, ganhando ou perdendo, seu amigo Sr. Santini leva a melhor. 202 00:12:53,830 --> 00:12:55,969 Sua saúde e um lucro considerável. 203 00:12:56,032 --> 00:12:58,376 Não posso dizer ao Dominic o que fazer. 204 00:12:59,236 --> 00:13:00,806 Ele é dono de si. 205 00:13:06,877 --> 00:13:08,413 Pense nisso. 206 00:13:09,279 --> 00:13:11,486 Mas quero uma resposta até amanhã ao meio-dia. 207 00:13:11,548 --> 00:13:13,550 Posso te dar um agora mesmo. 208 00:13:13,850 --> 00:13:16,694 Não há como eu estar vai minar Dominic. 209 00:13:18,121 --> 00:13:20,465 Mesmo se você pudesse salvar a vida dele? 210 00:13:21,658 --> 00:13:22,659 [suspirando] 211 00:13:27,764 --> 00:13:29,607 [motor de avião zumbindo] 212 00:13:29,666 --> 00:13:32,340 (Hawke) Você sabe, junk food vai te matar. 213 00:13:39,442 --> 00:13:42,321 O que, você acha que meu estômago está velho demais para aceitá-lo? 214 00:13:42,712 --> 00:13:45,215 Você vai me dizer como comer agora também? 215 00:13:45,382 --> 00:13:48,192 Eu não quis dizer isso isso. Eu só estava brincando. 216 00:13:48,418 --> 00:13:50,420 Algumas coisas não são engraçadas. 217 00:13:50,921 --> 00:13:52,298 Desculpe, Dom. 218 00:13:53,890 --> 00:13:56,336 OK. Aceito. 219 00:14:00,363 --> 00:14:02,934 O que você está fazendo aqui a esta hora? 220 00:14:03,567 --> 00:14:05,240 Mudei de ideia. 221 00:14:05,535 --> 00:14:07,845 Sobre o quê? A façanha? 222 00:14:11,575 --> 00:14:13,316 [avião pairando] 223 00:14:14,511 --> 00:14:16,616 Eu gostaria de fazer isso com você. 224 00:14:17,247 --> 00:14:18,248 [risos] 225 00:14:18,615 --> 00:14:21,494 Eu sabia que você mudaria de idéia. 226 00:14:22,886 --> 00:14:26,356 Agora, agora, String, essa façanha não é tão difícil quanto parece. 227 00:14:26,423 --> 00:14:28,903 Tudo o que precisamos é de um quarto de milha de estrada reta 228 00:14:28,959 --> 00:14:31,838 e para o caminhão andar constante 60, certo? 229 00:14:31,895 --> 00:14:35,274 Agora, vou fazer um vôo abordagem alinhada na estrada. 230 00:14:35,332 --> 00:14:38,336 A parte crítica são os últimos 6 polegadas. 231 00:14:38,401 --> 00:14:41,109 Você ligará para eles da nave da câmera. Huh? 232 00:14:41,171 --> 00:14:44,015 Assim que eu pousar, estaremos ricos. 233 00:14:44,074 --> 00:14:45,075 [rindo] 234 00:14:47,978 --> 00:14:51,016 Qual é o problema? Oh. Ah, esqueci. 235 00:14:51,081 --> 00:14:53,083 Você não sabe quem é rico, né? 236 00:14:56,519 --> 00:14:58,999 Dom, eu quis dizer que faria a manobra para você. 237 00:15:09,532 --> 00:15:11,569 Ei, vamos lá, Dom, por que você está você está sendo tão teimoso? 238 00:15:11,635 --> 00:15:14,707 Porque eu não sou um homem velho pronto para a cadeira de balanço! 239 00:15:14,771 --> 00:15:16,682 Eu sou um piloto e um bom piloto. 240 00:15:16,740 --> 00:15:18,481 Eu te ensinei, lembra? 241 00:15:18,708 --> 00:15:19,778 Sim. 242 00:15:21,478 --> 00:15:23,788 Você também me ensinou como sobreviver. 243 00:15:24,214 --> 00:15:26,922 Evidentemente, não te ensinei bem o suficiente. 244 00:15:26,983 --> 00:15:29,327 Porque você ainda está parado aí. 245 00:15:30,053 --> 00:15:31,191 Oi, Dom... 246 00:15:32,188 --> 00:15:33,861 Estou falando sério, String! 247 00:15:54,200 --> 00:15:55,270 (Arcanjo) eu estava a caminho 248 00:15:55,311 --> 00:15:57,313 para uma conferência internacional sobre terrorismo 249 00:15:57,380 --> 00:15:58,984 e você me trouxe aqui para isso? 250 00:15:59,048 --> 00:16:01,927 Dominic significa muito mais para mim do que um "isto". 251 00:16:01,984 --> 00:16:02,985 OK. 252 00:16:04,153 --> 00:16:05,996 Aterrando toda a sua operação 253 00:16:06,055 --> 00:16:07,830 só para que ele não faça uma acrobacia 254 00:16:07,890 --> 00:16:09,927 poderia ser considerado um exagero. 255 00:16:09,992 --> 00:16:11,994 Sim, e se ele falhar, você chama isso de underkill? 256 00:16:12,061 --> 00:16:14,098 Tem certeza de que não está sendo superprotetor? 257 00:16:14,163 --> 00:16:17,610 Não. Ouça, na idade dele, seu os reflexos diminuíram o suficiente 258 00:16:17,667 --> 00:16:20,011 que uma façanha como essa poderia matá-lo. 259 00:16:20,069 --> 00:16:22,675 Eu poderia fazer com que a FAA retirasse sua licença. 260 00:16:22,872 --> 00:16:24,351 [relógio tocando] 261 00:16:24,640 --> 00:16:26,483 Isso o mataria muito mais rápido. 262 00:16:26,542 --> 00:16:28,317 Você quer minha ajuda ou não? 263 00:16:28,377 --> 00:16:31,551 Sim, eu quero sua ajuda, mas não puxando seu ingresso. 264 00:16:31,614 --> 00:16:33,924 Tem que haver alguma outra maneira. 265 00:16:34,050 --> 00:16:36,189 Você com certeza não torna isso fácil. 266 00:16:36,385 --> 00:16:38,797 Bem, é por isso que pedi o melhor. 267 00:16:39,155 --> 00:16:40,532 [rindo] 268 00:16:40,590 --> 00:16:43,662 Por favor, Hawke, não tente bajular. 269 00:16:43,726 --> 00:16:45,569 Você faz isso tão mal. 270 00:16:49,165 --> 00:16:53,170 Talvez, talvez eu pudesse conseguir o Estado vai retirar a licença do filme 271 00:16:53,236 --> 00:16:56,149 apenas o tempo suficiente para Dominic se acalmar. 272 00:16:56,205 --> 00:16:58,242 Essa é uma boa ideia. Obrigado. 273 00:16:58,307 --> 00:17:01,811 Não seja grato até encontrar descobrir o que isso vai custar a você. 274 00:17:04,046 --> 00:17:05,252 O que isso vai me custar? 275 00:17:05,314 --> 00:17:06,952 Vou pensar em algo. 276 00:17:07,016 --> 00:17:09,758 Qual é o nome dessa produtora? 277 00:17:12,522 --> 00:17:14,468 Produções Bear Trap. 278 00:17:15,091 --> 00:17:17,128 Um cara chamado Philip Maurice. 279 00:17:21,531 --> 00:17:22,908 Qual é o problema? 280 00:17:22,965 --> 00:17:24,842 Por que você não faz essa manobra? 281 00:17:24,901 --> 00:17:26,881 Eu te disse, Dominic não vai deixar. 282 00:17:26,936 --> 00:17:29,473 É da produtora decisão, não de Dominic. 283 00:17:29,539 --> 00:17:31,576 Se eu voar, perderei um amigo. 284 00:17:31,641 --> 00:17:33,643 Você estaria salvando a vida dele. 285 00:17:33,776 --> 00:17:35,187 Você disse que ajudaria. 286 00:17:35,244 --> 00:17:37,747 Agora você está me atacando. Por quê? 287 00:17:38,915 --> 00:17:40,189 [grunhido] 288 00:17:42,051 --> 00:17:43,894 Filipe Maurício. 289 00:17:45,855 --> 00:17:48,665 Ele é um daqueles brilhantes mentes que têm a capacidade 290 00:17:48,724 --> 00:17:52,228 funcionar totalmente sem consciência de uma maneira mortal. 291 00:17:52,695 --> 00:17:56,006 Ele planejou um ataque a um mina de diamantes na África do Sul. 292 00:17:56,065 --> 00:17:58,773 Urânio sequestrado de um planta de defesa na Inglaterra. 293 00:17:58,834 --> 00:18:01,906 Ele roubou um MiG-21 da China Vermelha. 294 00:18:02,572 --> 00:18:05,143 Você escolhe, o Sr. Maurice fez isso. 295 00:18:05,374 --> 00:18:07,411 Então, todas as agências de aplicação da lei do mundo 296 00:18:07,476 --> 00:18:08,955 deveria estar atrás dele. 297 00:18:09,011 --> 00:18:11,457 Por que você simplesmente não o agarra e salvar-nos de um problema? 298 00:18:11,514 --> 00:18:12,515 Não é tão simples. 299 00:18:12,582 --> 00:18:14,619 O que ele fez e do que ele pode ser acusado 300 00:18:14,684 --> 00:18:16,664 são 2 coisas diferentes. 301 00:18:16,786 --> 00:18:20,199 Michael, há algo você não está me contando. 302 00:18:24,660 --> 00:18:29,075 1978, ele ofereceu um decodificador KGB ao licitante com lance mais alto. 303 00:18:29,865 --> 00:18:31,845 Presumo que não foi você. 304 00:18:31,901 --> 00:18:34,211 Não, os russos compraram de volta. 305 00:18:34,737 --> 00:18:36,341 Você foi superado, hein? 306 00:18:36,839 --> 00:18:38,580 Você se lembra da Sônia? 307 00:18:40,309 --> 00:18:41,310 Não. 308 00:18:43,946 --> 00:18:45,823 Ela só estava comigo há cerca de um ano 309 00:18:45,881 --> 00:18:48,987 quando ela foi para Berlim Oriental para licitar nesse decodificador. 310 00:18:49,051 --> 00:18:51,930 Quando os russos escolheram tudo bem, eles também a pegaram. 311 00:18:51,988 --> 00:18:56,368 Não posso provar que Maurice a transformou para eles, mas eu sei que ele fez. 312 00:18:57,727 --> 00:19:01,174 Tão certo quanto conheço o sol levantará pela manhã. 313 00:19:01,998 --> 00:19:03,671 Eu o quero, Hawke. 314 00:19:05,568 --> 00:19:08,071 E esse filme que ele está fazendo é provavelmente uma fachada 315 00:19:08,137 --> 00:19:10,310 por algo que eu possa pegá-lo. 316 00:19:10,373 --> 00:19:12,478 Você sabe o que está me perguntando? 317 00:19:14,176 --> 00:19:16,986 Se o nome dela fosse Gabrielle em vez de Sonia, 318 00:19:18,114 --> 00:19:20,025 o que você faria então? 319 00:19:23,686 --> 00:19:25,359 Eu te aviso. 320 00:19:38,834 --> 00:19:40,871 (Dominic) O quê, você está dizendo que não posso fazer isso? 321 00:19:40,936 --> 00:19:42,916 Você acha que estou acabado? 322 00:19:49,245 --> 00:19:51,657 (Hawke) Na idade dele, seu os reflexos diminuíram o suficiente 323 00:19:51,714 --> 00:19:54,422 que uma façanha como essa poderia matá-lo. 324 00:19:58,788 --> 00:20:01,632 (Dominic) Estou voando nisso façanha com ou sem você. 325 00:20:04,660 --> 00:20:07,334 Eu não sou um homem velho pronto para a cadeira de balanço! 326 00:20:07,396 --> 00:20:09,376 Eu sou um piloto e um bom piloto. 327 00:20:13,636 --> 00:20:16,674 (Hawke) Não tem como eu vai minar Dominic. 328 00:20:17,506 --> 00:20:19,850 (Maurice) Mesmo se você pudesse salvar a vida dele? 329 00:20:20,376 --> 00:20:22,549 (Diz) Você vai fazer a manobra? 330 00:20:22,611 --> 00:20:24,352 (Hawke) Foi o que eu disse. 331 00:20:24,747 --> 00:20:27,193 O Sr. Maurice ficará muito satisfeito. 332 00:20:27,583 --> 00:20:29,358 Eu gostaria de vê-lo. 333 00:20:29,585 --> 00:20:32,361 Ele está fora da cidade agora, mas posso assinar o acordo. 334 00:20:32,421 --> 00:20:34,401 Não há nada para assinar. 335 00:20:35,124 --> 00:20:38,196 Eu vôo, você paga à Santini Air. 336 00:20:41,764 --> 00:20:43,038 [rindo] 337 00:20:44,934 --> 00:20:48,814 Por que tenho a sensação de que o Sr. Santini não sabe nada sobre isso? 338 00:20:49,105 --> 00:20:52,951 Eu não sei, mas seja qual for o razão, não é da sua conta. 339 00:20:56,912 --> 00:20:58,585 Ok, não há problema. 340 00:20:59,048 --> 00:21:01,790 Então, quando e onde estamos vai filmar essa façanha? 341 00:21:02,651 --> 00:21:05,495 Estaremos filmando vários locais ao redor do mundo. 342 00:21:05,554 --> 00:21:10,060 Sua sequência será filmada Norte da Califórnia em 5 dias. 343 00:21:11,427 --> 00:21:13,065 Quando e onde, exatamente? 344 00:21:13,129 --> 00:21:14,904 Que diferença isso faz? 345 00:21:14,964 --> 00:21:19,504 Vento, clima, condições atmosféricas, fornecimento de combustível, peças de reposição. 346 00:21:19,969 --> 00:21:22,279 Não é problema seu, nós cuidaremos disso. 347 00:21:22,338 --> 00:21:25,182 Eu gostaria de saber exatamente como você está lidando com isso. 348 00:21:26,108 --> 00:21:28,418 Esta não é a nossa primeira produção. 349 00:21:30,212 --> 00:21:31,691 O meu também. 350 00:21:37,253 --> 00:21:40,200 Vou pegar uma cópia da sua sequência de ação 351 00:21:40,689 --> 00:21:42,134 e entrarei em contato com você 352 00:21:42,191 --> 00:21:45,297 sobre o resto dos detalhes pela manhã, ok? 353 00:21:46,529 --> 00:21:47,633 Sim. 354 00:22:05,414 --> 00:22:09,590 Sr. Santini, aqui é Sayes. da Bear Trap Productions. 355 00:22:30,206 --> 00:22:32,311 [Música clássica tocando em estéreo] 356 00:22:39,114 --> 00:22:41,116 Eu não esperava isso de você. 357 00:22:41,684 --> 00:22:42,924 Você não. 358 00:22:44,553 --> 00:22:47,193 [suspirando] Me desculpe, Dom, eu tive que fazer isso. 359 00:22:47,456 --> 00:22:49,993 Para me fazer sentir como um velho inútil? 360 00:22:50,726 --> 00:22:52,706 Bem, não é por isso que estou fazendo isso. 361 00:22:52,761 --> 00:22:54,741 Ah, você tem um motivo melhor? 362 00:22:55,064 --> 00:22:56,702 Sim, se você ouvir. 363 00:22:56,765 --> 00:22:58,642 Ah, sou todo ouvidos. 364 00:23:03,005 --> 00:23:04,985 Arcanjo conhece Maurice. 365 00:23:05,307 --> 00:23:06,479 Ele é um assassino e um ladrão. 366 00:23:06,542 --> 00:23:09,614 Ele tirou dezenas de produtos de alta tecnologia roubos em todo o mundo. 367 00:23:09,678 --> 00:23:12,989 Sua façanha no filme é provavelmente uma capa para outra alcaparra. 368 00:23:13,883 --> 00:23:15,157 Arcanjo quer pegá-lo. 369 00:23:15,217 --> 00:23:16,890 Ele perguntou se eu poderia ajudar. 370 00:23:17,052 --> 00:23:18,053 [suspira] 371 00:23:20,389 --> 00:23:23,097 Eu deveria acreditar neste conto de fadas? 372 00:23:24,026 --> 00:23:25,562 Dom, é a verdade. 373 00:23:25,928 --> 00:23:27,498 Ok, supondo que seja, 374 00:23:27,563 --> 00:23:29,975 então por que você ainda está voando essa façanha em vez de mim? 375 00:23:30,032 --> 00:23:32,273 Eu te disse. Arcanjo me pediu para ajudar. 376 00:23:32,334 --> 00:23:33,711 Então faça isso do chão. 377 00:23:33,769 --> 00:23:35,771 Provavelmente lhe dará uma posição melhor, de qualquer maneira. 378 00:23:35,838 --> 00:23:37,283 Droga, já passamos por isso. 379 00:23:37,339 --> 00:23:38,818 Sim, nós temos. 380 00:23:38,941 --> 00:23:41,547 Você acha que estou no limite, pronto para o cemitério. 381 00:23:41,610 --> 00:23:43,453 Não, só acho que essa façanha em particular 382 00:23:43,512 --> 00:23:45,685 pode ser um pouco arriscado demais. 383 00:23:45,748 --> 00:23:48,592 E se não consigo cortar, então quero saber. 384 00:23:48,784 --> 00:23:50,627 Mesmo que isso te mate? 385 00:23:51,921 --> 00:23:53,161 Sim, garoto. 386 00:23:54,023 --> 00:23:55,798 Mesmo que isso me mate. 387 00:23:56,358 --> 00:23:57,530 Olha, Dom... 388 00:23:57,593 --> 00:23:58,594 [grunhidos] 389 00:24:00,329 --> 00:24:02,468 Vamos. Vamos. 390 00:24:03,065 --> 00:24:06,046 Você não vai nem lutar comigo como se eu ainda fosse um homem? 391 00:24:27,689 --> 00:24:28,895 [gritando] 392 00:24:32,294 --> 00:24:35,104 (Arcanjo) Então agora você vai pousar um grupo de invasão no vagão 393 00:24:35,163 --> 00:24:36,870 de um trem em movimento, 394 00:24:36,932 --> 00:24:38,570 faça um buraco no telhado, 395 00:24:38,633 --> 00:24:40,874 resgatar a garota e depois decolar 396 00:24:40,936 --> 00:24:43,382 aos acordes de uma orquestra sinfônica? 397 00:24:45,841 --> 00:24:47,218 Sim, eu sei. 398 00:24:48,410 --> 00:24:51,050 Parece um filme de TV ruim para mim também. 399 00:24:51,113 --> 00:24:54,287 Ou a capa perfeita para O Grande Assalto ao Trem. 400 00:24:54,449 --> 00:24:56,861 O que é que poderia ser transportado por um trem 401 00:24:56,918 --> 00:24:59,626 isso valeria a pena todos os esforços de Maurice? 402 00:24:59,688 --> 00:25:02,191 Bem, nem tudo acontece de avião, Hawke. 403 00:25:02,257 --> 00:25:03,861 Ainda há um mundo inteiro lá fora 404 00:25:03,925 --> 00:25:06,371 em constante contato com o solo. 405 00:25:06,428 --> 00:25:09,773 Metais preciosos, peças de computador, armas, 406 00:25:09,831 --> 00:25:11,902 transferências de dinheiro, art. 407 00:25:11,967 --> 00:25:13,776 Poderia ser qualquer uma entre milhares de coisas. 408 00:25:13,835 --> 00:25:16,873 Então, o que você está dizendo é que poderia ser algo enviado por um trem 409 00:25:16,938 --> 00:25:19,145 nos próximos 5 dias até o vale de San Joaquin. 410 00:25:19,207 --> 00:25:20,709 Receio que sim. 411 00:25:21,076 --> 00:25:23,920 Eu poderia fazer uma verificação no computador em todas as remessas do governo, 412 00:25:23,979 --> 00:25:26,255 mas isso ainda seria deixar de fora transferências corporativas 413 00:25:26,314 --> 00:25:27,657 e cidadãos privados. 414 00:25:27,716 --> 00:25:28,956 É um começo. 415 00:25:42,130 --> 00:25:43,939 E o que há de errado agora? 416 00:25:44,266 --> 00:25:46,303 Não posso usar os computadores da Firma. 417 00:25:46,368 --> 00:25:48,279 O comitê descobriria o que estou fazendo 418 00:25:48,336 --> 00:25:50,543 e quer assumir a operação. 419 00:25:51,473 --> 00:25:53,384 Talvez não seja uma má ideia. 420 00:25:53,441 --> 00:25:55,250 Não, por 2 motivos. 421 00:25:55,310 --> 00:25:56,914 No passado, Maurice sempre 422 00:25:56,978 --> 00:25:58,958 conseguimos acompanhar nossas operações. 423 00:25:59,014 --> 00:26:01,460 Acho que ele tem uma escuta dentro da firma. 424 00:26:01,516 --> 00:26:03,257 Você disse 2 motivos. 425 00:26:04,219 --> 00:26:06,096 Eu o quero pessoalmente. 426 00:26:06,354 --> 00:26:08,925 Além disso, pensei em outro maneira de obter as informações. 427 00:26:08,990 --> 00:26:12,563 Um pouco arriscado, talvez, mas tenho certeza que vai funcionar. 428 00:26:13,028 --> 00:26:16,475 Você sabe, você estraga isso, o comitê vai acabar com você. 429 00:26:16,965 --> 00:26:21,141 Não adianta muito ex-deputado diretores na rua hoje em dia. 430 00:26:21,670 --> 00:26:25,140 Bem, eu sempre posso comprar um sorvete caminhão com um farol. 431 00:26:28,843 --> 00:26:30,254 [carros buzinando] 432 00:26:44,893 --> 00:26:46,930 Aqui está a programação final. 433 00:26:56,938 --> 00:26:59,145 Eu fiz tudo, querido. 434 00:26:59,474 --> 00:27:02,648 Eu filmei em todas as partes deste mundo, 435 00:27:04,379 --> 00:27:07,258 sob todas as condições possíveis. 436 00:27:08,283 --> 00:27:10,991 Você dirigiu alguma das estrelas famosas? 437 00:27:11,920 --> 00:27:14,400 Todos eles, uma vez ou outra. 438 00:27:15,023 --> 00:27:16,297 Como quem? 439 00:27:16,458 --> 00:27:17,630 Flynn. 440 00:27:18,860 --> 00:27:20,032 Wayne. 441 00:27:21,496 --> 00:27:22,668 Fonda. 442 00:27:22,731 --> 00:27:23,732 [ambos riem] 443 00:27:23,798 --> 00:27:25,209 Todos eles. 444 00:27:26,568 --> 00:27:28,206 Isso é maravilhoso. 445 00:27:28,470 --> 00:27:31,007 Quem está na foto que você está fazendo agora? 446 00:27:31,306 --> 00:27:32,876 Incógnitas. 447 00:27:35,844 --> 00:27:37,721 Estou criando novos. 448 00:27:39,881 --> 00:27:41,485 Em estrelas? 449 00:27:42,183 --> 00:27:43,491 [rindo] 450 00:27:44,686 --> 00:27:46,359 Em milionários. 451 00:27:46,955 --> 00:27:48,434 [ambos rindo] 452 00:27:49,491 --> 00:27:51,835 Oh, você é simplesmente fabuloso, Sr. Sayes. 453 00:27:51,893 --> 00:27:52,894 Ei, ei… 454 00:27:54,729 --> 00:27:56,299 Me chame de Simão. 455 00:27:56,531 --> 00:27:57,771 [risos] 456 00:27:59,000 --> 00:28:02,379 Conte-me um pouco mais sobre foto que você está fazendo agora. 457 00:28:03,071 --> 00:28:04,175 (Arcanjo) Toneladas disso. 458 00:28:04,239 --> 00:28:07,220 A tesouraria transfere todos os anos nesta época 459 00:28:07,275 --> 00:28:10,017 de depósitos regionais a Fort Knox. 460 00:28:10,245 --> 00:28:11,553 De trem? 461 00:28:11,613 --> 00:28:13,957 Trem, avião, caminhão, tanto faz. 462 00:28:14,015 --> 00:28:16,495 É discreto versus demonstração de força. 463 00:28:16,551 --> 00:28:18,553 Tipo diferente de segurança, mas funciona. 464 00:28:18,620 --> 00:28:20,395 O governo vem usando isso há anos. 465 00:28:20,455 --> 00:28:22,366 Eles reduziram tudo a um sistema eficaz. 466 00:28:22,424 --> 00:28:24,495 Obviamente, Maurice também. 467 00:28:24,559 --> 00:28:26,129 (Arcanjo) Eu te disse que ele era bom. 468 00:28:26,194 --> 00:28:29,334 São 6 remessas de trem agendado para os próximos 4 dias 469 00:28:29,397 --> 00:28:33,106 que tocam naquele combustível de 500 milhas raio que você especificou, Sr. Hawke. 470 00:28:33,501 --> 00:28:36,243 Agora Sayes abandonou o nome Stoner, estamos verificando-o. 471 00:28:36,304 --> 00:28:37,908 Se ele trabalhar em uma dessas corridas 472 00:28:37,972 --> 00:28:40,748 ou é um despachante, ele é o infiltrado. 473 00:28:40,809 --> 00:28:44,222 Pode nos dizer qual trem Maurice está planejando atacar. 474 00:28:44,512 --> 00:28:46,458 209 de Bakersfield. 475 00:28:46,514 --> 00:28:48,960 São todas possibilidades, Sr. Quero dizer, isto é, 476 00:28:49,017 --> 00:28:51,497 a menos que você possua algum tipo de PES. 477 00:28:51,720 --> 00:28:55,224 Não, tenho uma ligação às 4h. 478 00:28:55,290 --> 00:28:58,100 Esse é o único trem dourado que sai de Bakersfield. 479 00:29:00,095 --> 00:29:02,268 Vou providenciar ar vigilância e uma força de ataque. 480 00:29:02,330 --> 00:29:06,870 Não, toda vez que eu armo uma armadilha para Maurice, ele conseguiu escapar. 481 00:29:06,935 --> 00:29:10,280 Eu tenho que limitar o conhecimento disso operação para as pessoas nesta sala, 482 00:29:10,338 --> 00:29:12,113 pelo menos até ele pegar o trem. 483 00:29:12,173 --> 00:29:13,516 Nós voaremos para nos proteger. 484 00:29:13,575 --> 00:29:15,145 Sem ofensa. 485 00:29:16,644 --> 00:29:18,487 Tenho outra pessoa em mente. 486 00:29:18,546 --> 00:29:19,581 Quem? 487 00:29:22,584 --> 00:29:24,291 (Hawke) Você está acordado até tarde. 488 00:29:26,755 --> 00:29:29,133 Isso é o que é preciso para administrar um negócio. 489 00:29:34,062 --> 00:29:35,598 O que há de errado com isso? 490 00:29:35,930 --> 00:29:37,568 Qualquer coisa acima de 120 nós, 491 00:29:37,632 --> 00:29:41,205 ela começa a vibrar como um chippie do Hotel Street. 492 00:29:43,171 --> 00:29:44,650 Rua do hotel? 493 00:29:45,874 --> 00:29:47,251 Honolulu. 494 00:29:47,876 --> 00:29:51,949 Onde uma vez voei em combate com seu pai. 495 00:29:52,013 --> 00:29:53,492 Na Segunda Guerra Mundial, lembra? 496 00:29:53,581 --> 00:29:55,026 Sim, eu lembro. 497 00:29:55,450 --> 00:29:57,088 O que você quer? 498 00:29:57,786 --> 00:30:00,528 Eu quero conversar, não dar socos. 499 00:30:00,855 --> 00:30:02,630 Você vai ouvir? 500 00:30:02,690 --> 00:30:05,034 Para quê, uma lista de lares de idosos? 501 00:30:05,660 --> 00:30:07,298 Eu preciso de sua ajuda. 502 00:30:07,929 --> 00:30:10,637 Para abastecer seu helicóptero, lavar suas janelas? 503 00:30:11,433 --> 00:30:13,470 Para me apoiar neste trabalho. 504 00:30:13,802 --> 00:30:17,045 Eu não vou te seguir por aí com um caminhão de combustível também. 505 00:30:18,206 --> 00:30:20,015 Que tal um Airwolf? 506 00:30:52,140 --> 00:30:53,244 (diz) Tudo pronto? 507 00:30:53,308 --> 00:30:54,446 Sim. 508 00:30:54,642 --> 00:30:57,350 Assim que seu pequeno exército aqui descarrega suas armas. 509 00:30:57,412 --> 00:30:58,948 Eles estão em branco. 510 00:30:59,380 --> 00:31:02,054 Se um deles explodir, ainda assim iniciará um incêndio. 511 00:31:02,116 --> 00:31:03,595 Eles os pegaram em segurança. 512 00:31:03,651 --> 00:31:06,632 Bom. Descarregue-os. 513 00:31:11,025 --> 00:31:12,663 [armas descarregando] 514 00:31:38,987 --> 00:31:40,557 [águia gritando] 515 00:31:51,900 --> 00:31:53,277 Ah, obrigado. 516 00:31:54,669 --> 00:31:56,148 Também poderíamos nos proteger, senhor. 517 00:31:56,204 --> 00:31:58,480 Hawke não saberia até que tudo acabasse. 518 00:31:58,773 --> 00:31:59,774 Não. 519 00:32:00,508 --> 00:32:04,046 Ele arriscou perder seu único amigo para fazer esse trabalho para mim. 520 00:32:04,379 --> 00:32:07,223 Tenho que deixá-lo agir em seus termos. 521 00:32:07,749 --> 00:32:10,252 Achei que você e Hawke eram amigos. 522 00:32:10,752 --> 00:32:12,163 Hawke e eu? 523 00:32:12,287 --> 00:32:13,527 [risos] 524 00:32:13,988 --> 00:32:16,867 Não, nós apenas usamos um ao outro. 525 00:32:17,892 --> 00:32:20,771 Eu não nos chamaria de amigos. 526 00:32:21,963 --> 00:32:23,203 Não, senhor. 527 00:32:23,431 --> 00:32:24,432 [risos] 528 00:32:38,079 --> 00:32:40,252 É esse o trilho em que nosso trem está? 529 00:32:42,750 --> 00:32:44,957 [rindo] Sim, é isso. 530 00:32:55,997 --> 00:32:57,567 [vento soprando] 531 00:33:21,856 --> 00:33:24,530 Ok, querido. Somos só você e eu. 532 00:33:27,395 --> 00:33:28,703 [bipando] 533 00:33:34,702 --> 00:33:36,375 [partida do motor] 534 00:33:41,376 --> 00:33:43,151 [motor acelerando] 535 00:34:32,193 --> 00:34:34,332 Há um trem a cerca de 16 quilômetros lá embaixo. 536 00:34:34,395 --> 00:34:35,999 É esse? 537 00:34:36,531 --> 00:34:38,340 [rindo] É esse mesmo. 538 00:34:39,600 --> 00:34:41,307 Onde está o navio da câmera? 539 00:34:43,504 --> 00:34:45,506 [rindo] "Onde está a nave da câmera?" 540 00:34:46,974 --> 00:34:48,351 O que há de tão engraçado? 541 00:34:48,543 --> 00:34:50,318 [Sayes continua rindo] 542 00:34:50,445 --> 00:34:53,756 O Sr. Sayes tem uma idade muito juvenil senso de humor, Sr. Hawke. 543 00:34:54,482 --> 00:34:56,359 Desça 50 pés 544 00:34:56,584 --> 00:34:59,155 e voar na direção 180. 545 00:34:59,921 --> 00:35:01,457 Agora, Sr. 546 00:35:10,865 --> 00:35:13,038 (Arcanjo) Dominic, você me lê? 547 00:35:13,101 --> 00:35:14,512 Alto e claro. 548 00:35:14,569 --> 00:35:16,776 Você não informou na estação. 549 00:35:16,938 --> 00:35:18,281 Desculpe. 550 00:35:18,339 --> 00:35:21,013 Eu não sabia que ainda estava no exército. 551 00:35:21,075 --> 00:35:23,077 Você os tem à vista? 552 00:35:23,511 --> 00:35:26,185 Negativo. Mas consegui localizar o trem. 553 00:35:26,481 --> 00:35:28,085 Eles já deveriam estar lá. 554 00:35:28,149 --> 00:35:29,594 Bem, eles não são. 555 00:35:30,284 --> 00:35:32,423 Tem certeza de que é o trem certo? 556 00:35:48,803 --> 00:35:50,942 Ele realmente te chamou assim? 557 00:36:02,717 --> 00:36:04,890 Aí está. Bem na hora. 558 00:36:08,022 --> 00:36:10,161 (Diz) Esse é o seu alvo, Sr. Hawke. 559 00:36:13,461 --> 00:36:16,499 (Hawke) Se ele desacelerar ou acelera, estaremos todos mortos. 560 00:36:16,564 --> 00:36:18,407 Então vamos torcer para que ele não o faça. 561 00:36:20,468 --> 00:36:23,574 (Stoner) Expresso 1, aqui é Stoner. Você ainda está dentro do cronograma? 562 00:36:23,638 --> 00:36:24,639 Isso é um 10-4. 563 00:36:24,705 --> 00:36:26,343 Acabei de entrar no Mojave imediatamente. 564 00:36:27,575 --> 00:36:31,022 (Stoner) Eu não tinha certeza. Nosso velocímetro aqui mostra que você caiu para 42. 565 00:36:31,078 --> 00:36:34,184 Você sabe que seu alarme toca a 40 milhas por hora. 566 00:36:34,348 --> 00:36:37,693 (motorista) Algo está errado. Meu velocímetro está marcando 55. 567 00:36:37,752 --> 00:36:40,460 Provavelmente precisa de recalibração. Vou te dizer uma coisa. 568 00:36:40,521 --> 00:36:43,127 Por que você não acerta em 60 pelos próximos minutos 569 00:36:43,191 --> 00:36:44,795 e mantê-lo firme? 570 00:36:44,859 --> 00:36:46,133 Isso é um 10-4. 571 00:38:32,700 --> 00:38:33,940 Ok, rapazes… 572 00:38:38,572 --> 00:38:40,017 Eles têm que estar lá. 573 00:38:40,074 --> 00:38:43,055 (Dominic) Bem, venha aqui e veja por si mesmo. 574 00:38:43,878 --> 00:38:46,324 Senhor, Stoner não está em nenhuma ferrovia. 575 00:38:46,380 --> 00:38:48,223 Meryl, temos um problema um pouco maior 576 00:38:48,282 --> 00:38:50,694 do que localizar o homem infiltrado de Maurice. 577 00:38:51,118 --> 00:38:54,531 Mas, senhor, ele é um despachante com transporte por caminhão Hi-Desert. 578 00:38:54,889 --> 00:38:57,563 Eles também enviam ouro para o governo. 579 00:39:17,345 --> 00:39:19,188 Apanhei-a, Sr. Maurice. 580 00:39:19,513 --> 00:39:22,050 Então não precisamos mais de você, Sr. Hawke. 581 00:39:28,823 --> 00:39:30,063 [disparando] 582 00:39:33,594 --> 00:39:35,096 Ele deve estar morto. 583 00:39:35,696 --> 00:39:38,905 Não se preocupe. Posso levá-la daqui. 584 00:39:39,734 --> 00:39:41,975 Estou apostando nossas vidas nisso, Vinnie. 585 00:40:03,724 --> 00:40:05,795 (Arcanjo) Você tem que chegar lá mais rápido. 586 00:40:05,860 --> 00:40:08,136 Estou voando com ela o mais rápido que posso. 587 00:40:08,662 --> 00:40:10,437 Qual é a sua velocidade no ar, Dominic? 588 00:40:10,498 --> 00:40:12,034 (Dominic) 250 nós. 589 00:40:12,099 --> 00:40:14,375 Ele não está usando os turbopropulsores. 590 00:40:14,435 --> 00:40:16,972 Ele não pode, ele nunca seria capaz de controlar Airwolf. 591 00:40:17,838 --> 00:40:20,318 Oh, que diabos, você só vive uma vez. 592 00:41:40,554 --> 00:41:43,330 Bem, você com certeza pegou seu foi um ótimo momento chegar aqui. 593 00:41:43,390 --> 00:41:47,167 Doce hora? Você teve sorte de eu ter chegado aqui. 594 00:41:47,695 --> 00:41:50,198 Você deveria estar roubando uma ferrovia, lembra? 595 00:41:50,264 --> 00:41:53,438 Se o Arcanjo não tivesse descoberto sobre um cara chamado Stoner 596 00:41:53,501 --> 00:41:56,209 trabalhando para a Hi-Desert Trucking Company, 597 00:41:56,604 --> 00:41:59,107 Eu ainda estaria seguindo um trem para Bakersfield. 598 00:41:59,206 --> 00:42:00,207 Olá, Dom. 599 00:42:00,975 --> 00:42:01,976 Sim? 600 00:42:02,376 --> 00:42:03,855 Belo pouso. 601 00:42:10,384 --> 00:42:13,058 Dê-me potência total, ambos turbos. 602 00:42:13,187 --> 00:42:14,825 Temos algumas coisas para fazer. 603 00:42:14,889 --> 00:42:16,368 [bipando] Você conseguiu. 604 00:42:24,565 --> 00:42:26,545 (Vinnie) É isso, Sr. Maurice. 605 00:42:26,600 --> 00:42:28,944 Não podemos mais decolar. 606 00:42:29,203 --> 00:42:33,345 Vinnie, quanto pesam Sayes e Miller? 607 00:42:33,407 --> 00:42:35,114 Cerca de 8 a 10 barras. 608 00:42:35,376 --> 00:42:37,049 Vamos fazer 10. 609 00:42:43,050 --> 00:42:44,961 Tenho um sinal 5 milhas à frente. 610 00:42:50,157 --> 00:42:51,727 Só mais alguns minutos, pessoal 611 00:42:51,792 --> 00:42:53,829 e você pode encostar no acostamento da estrada 612 00:42:53,894 --> 00:42:56,170 da estrada e vomite se quiser. 613 00:42:56,230 --> 00:42:57,231 [rindo] 614 00:43:02,036 --> 00:43:04,038 Ei! Ei, você não pode me deixar aqui! 615 00:43:04,505 --> 00:43:05,916 [gritando] 616 00:43:09,210 --> 00:43:11,713 Acredito que o Sr. Sayes sofreu um acidente, Vinnie. 617 00:43:12,146 --> 00:43:13,147 [rindo] 618 00:43:21,722 --> 00:43:23,099 [bipando] 619 00:43:30,664 --> 00:43:33,907 Você não vai notificar o autoridades, Sr. Stoner? 620 00:43:40,441 --> 00:43:42,352 2 minutos antes do previsto. 621 00:43:42,876 --> 00:43:46,483 Muito legal. Muito bom, de fato. 622 00:43:53,554 --> 00:43:55,192 O que diabos foi isso? 623 00:43:57,625 --> 00:43:59,502 Você quer armas de corrente? 624 00:43:59,560 --> 00:44:00,664 Não. 625 00:44:06,133 --> 00:44:07,134 Vinnie! 626 00:44:20,614 --> 00:44:21,957 [disparando] 627 00:44:47,708 --> 00:44:50,052 Ele é louco! Ele vai nos matar. 628 00:44:52,479 --> 00:44:53,924 Faça alguma coisa. 629 00:44:53,981 --> 00:44:55,756 Claro, eu vou. Já estou farto. 630 00:45:01,555 --> 00:45:03,694 Dê-me as armas de corrente, agora! 631 00:45:04,291 --> 00:45:05,634 Hawke, você não pode. 632 00:45:06,060 --> 00:45:07,334 Armas de corrente. 633 00:45:12,466 --> 00:45:13,877 Você entendeu. 634 00:46:30,144 --> 00:46:31,418 Vamos! 635 00:46:38,752 --> 00:46:40,595 Corda, não faça isso. 636 00:46:48,996 --> 00:46:50,475 Não! 637 00:46:51,465 --> 00:46:52,739 Por favor, não! 638 00:46:53,901 --> 00:46:55,403 Isso é o suficiente! 639 00:47:14,855 --> 00:47:19,634 Michael, eu tenho Maurice e um amigo, embalado e pronto para você. 640 00:47:19,693 --> 00:47:20,728 (Arcanjo) Bom trabalho. 641 00:47:20,794 --> 00:47:23,070 Devo buscá-los ou você os traz? 642 00:47:23,130 --> 00:47:25,303 Só embrulhamos para presente. Nós não entregamos. 643 00:47:35,476 --> 00:47:38,150 Qual é a pressa? Demais para você? 644 00:47:39,246 --> 00:47:41,021 Deveria ser exercício. 645 00:47:41,081 --> 00:47:42,822 Já tivemos a guerra. 646 00:47:42,883 --> 00:47:45,864 Vamos, vamos, esse velho ainda não terminou. 647 00:47:47,387 --> 00:47:49,424 Eu já te chamei assim? 648 00:47:50,023 --> 00:47:52,264 Não, mas você me fez sentir vontade. 649 00:47:53,193 --> 00:47:54,638 Agora, Dom, 650 00:47:55,596 --> 00:47:57,906 você se fez sentir assim. 651 00:48:00,033 --> 00:48:02,274 O que, você está desistindo de mim? 652 00:48:02,369 --> 00:48:03,609 Talvez. 653 00:48:04,505 --> 00:48:05,813 E talvez não. 654 00:48:05,873 --> 00:48:07,147 [rindo] 655 00:48:09,610 --> 00:48:11,385 Você sabe, Domingos, 656 00:48:12,346 --> 00:48:14,883 você sempre foi mais jovem que eu. 657 00:48:16,814 --> 00:48:21,703 720p x264 ReSync por Chuck 658 00:48:21,737 --> 00:48:26,634 -==OpenSubtitles.Org==-